home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / Chinese (Simplified).lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-05-20  |  15KB  |  387 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.06 Simplified Chinese Language File
  2. ; Translated by 恋曲奇爱 <lobid2004@163.com>
  3.  
  4.  
  5. 19999="简体中文 (中国)"
  6.  
  7.  
  8. ; Cofiguration
  9. 20000="TaskSwitchXP Pro 2.0 配置"
  10. 20001="确定"
  11. 20002="取消"
  12. 20003="应用"
  13.  
  14. ; Filters
  15. 20031="TaskSwitchXP 配置文件 (*.cfg)"
  16.  
  17.  
  18. ; Pages
  19. 20050="常规"
  20. 20051="外观"
  21. 20052="人物列表"
  22. 20053="预览"
  23. 20054="任务信息"
  24. 20055="热键"
  25. 20056="排除列表"
  26. 20057="高级"
  27. 20058="关于"
  28.  
  29. ; Page descriptions
  30. 20070="常规设置"
  31. 20071="外观设置"
  32. 20072="任务列表"
  33. 20073="预览设置"
  34. 20074="任务信息"
  35. 20075="TaskSwitchXP 热键"
  36. 20076="TaskSwitchXP 排除列表"
  37. 20077="高级设置"
  38. 20078="关于 TaskSwitchXP"
  39.  
  40.  
  41. ; General page
  42. 20100="语言:"
  43. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">查找更多的语言文件...</a>"
  44. 20102="系统中的每个用户分开设置"
  45. 20103="系统启动时自动运行 TaskSwitchXP"
  46. 20104="设置 TaskSwitchXP 为 高 优先级"
  47. 20105="检测 Ms PowerToy TaskSwitcher 运行"
  48. 20106="托盘图标:"
  49. 20107="运行 TaskSwitchXP 在系统托盘区"
  50. 20108="用户自定义图标:"
  51. 20109="允许右击窗口最小化按钮最小化到托盘区"
  52. 20110="总是显示 TaskSwitchXP 托盘图标"
  53. 20111="在程序列表中显示最小化到托盘区的窗口"
  54.  
  55. 20120="恢复默认值"
  56. 20121="载入..."
  57. 20122="保存..."
  58.  
  59. ; Appearance page
  60. 20200="在屏幕上得位置:"
  61. 20201="显示在此显示器(多显示器选择)"
  62. 20202="在 TaskSwitchXP 窗口下显示阴影"
  63. 20203="在 TaskSwitchXP 窗口启用透明效果:"
  64. 20204="激活时启用淡入效果 (单位:毫秒):"
  65. 20205="激活时启用淡出效果 (单位:毫秒):"
  66. 20206="首选外观风格:"
  67. 20207="XP 可视化风格:"
  68. 20208="经典风格:"
  69. 20209="强制使用 TaskSwitchXP 经典风格"
  70. 20210="预览窗口右置"
  71.  
  72. ; Position on screen
  73. 20270="上 - 左"
  74. 20271="上 - 中"
  75. 20272="上 - 右"
  76. 20273="中 - 左"
  77. 20274=" 正 中 "
  78. 20275="中 - 右"
  79. 20276="下 - 左"
  80. 20277="下 - 中"
  81. 20278="下 - 右"
  82.  
  83. ; Modern XP skins
  84. 20280="开始菜单面板风格 (默认)"
  85. 20281="PowerToy TaskSwitcher 风格"
  86. 20282="朴素窗口风格"
  87. 20283="扁平 XP 风格"
  88. 20284="光滑 XP 风格"
  89. 20285="任务栏风格"
  90.  
  91. ; Classical skins
  92. 20290="开始菜单面板风格 (默认)"
  93. 20291="扁平的开始菜单面板风格"
  94.  
  95.  
  96. ; Task List page
  97. 20300="列表查看:"
  98. 20301="栏数目:"
  99. 20302="宽度 (单位:像素):"
  100. 20303="行数目:"
  101. 20304="小图标"
  102. 20305="在图标列表启用工具提示"
  103. 20306="在热跟踪项目(即选择项目)使用手指针"
  104. ; or something like 20307="Enable mouse over selection", 
  105. ; I've translated it to Russian as: 20307="Select list item under cursor"
  106. 20307="启用鼠标热跟踪选择"
  107. 20308="反转鼠标滚轮"
  108. 20309="选择风格:"
  109. 20310="显示选择边框"
  110. 20311="文本和颜色:"
  111. 20312="字体:"
  112. 20313="大小:"
  113. 20314="B"
  114. 20315="I"
  115. 20316="颜色索引:"
  116.  
  117. ; List views
  118. 20390="图标"
  119. 20391="列表"
  120.  
  121. ; Selection styles
  122. 20380="框架"
  123. 20381="填充的矩形"
  124. 20382="圆滑的矩形"
  125.  
  126. ; Color indexes
  127. 20370="纯文本"
  128. 20371="选择文本"
  129. 20372="选择背景"
  130. 20373="全选的文本 1"
  131. 20374="全选的背景 1"
  132. 20375="全选的文本 2"
  133. 20376="全选的背景 2"
  134.  
  135.  
  136. ; Preview page
  137. 20400="预览风格:"
  138. 20401="\"桌面\" 预览风格"
  139. 20402="\"窗口\" 预览风格"
  140. 20403="预览图像包括 Windows 任务栏"
  141. 20404="只显示程序最后的弹出窗口"
  142. 20405="不显示桌面背景 (旧 1.0 版风格)"
  143. 20406="显示桌面墙纸作为背景"
  144. 20407="在预览图像周围显示边框"
  145. 20408="预览图像垂直居中"
  146. 20409="显示最小化窗口标题栏 (下次运行生效)"
  147. 20410="排除所有使用层叠窗口技术(透明效果)的窗口 (下次运行生效)"
  148. 20411="预览图像宽度 (单位:像素):"
  149. 20412="延迟显示预览图像 (单位:毫秒):"
  150. 20413="不储存预览图像"
  151. 20414="启用实时更新预览 (单位:毫秒):"
  152.  
  153.  
  154. ; Info page
  155. 20500="标题栏:"
  156. 20501="字体:"
  157. 20502="大小:"
  158. 20503="B"
  159. 20504="I"
  160. 20505="颜色:"
  161. 20506="显示阴影:"
  162. 20507="深度:"
  163. 20508="颜色:"
  164. 20509="在标题栏显示程序图标"
  165. 20510="使用小标题栏"
  166. 20511="信息栏:"
  167. 20512="字体:"
  168. 20513="大小:"
  169. 20514="B"
  170. 20515="I"
  171. 20516="颜色:"
  172. 20517="显示阴影:"
  173. 20518="深度:"
  174. 20519="颜色:"
  175. 20520="高度:"
  176. 20521="显示信息:"
  177.  
  178. ; Info formats
  179. 20590="无"
  180. 20591="仅任务数"
  181. 20592="进程 ID"
  182. 20593="进程名称"
  183. 20594="进程名称  [进程标识符]"
  184. 20595="程序描述"
  185.  
  186.  
  187. ; Hotkeys page
  188. 20600="取代系统任务切换热键 Alt+Tab"
  189. 20601="使用 Ctrl+Alt+[Shift]+Tab 在相同程序之间切换"
  190. ; or something like 20602="Don't hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"
  191. 20602="松开 Alt 时不隐藏 TaskSwitchXP 窗口(停留模式)"
  192. ; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt-Tab"
  193. 20603="使用低级键盘钩子取代 Alt+Tab"
  194. 20604="TaskSwitchXP 控制:"
  195. 20605="程序列表:"
  196. 20606="相同程序列表:"
  197. 20607="配置 TaskSwitchXP:"
  198. 20608="显示/隐藏系统托盘图标:"
  199. 20609="退出 TaskSwitchXP:"
  200. 20610="附加热键:"
  201. 20611="最小化到托盘区:"
  202. 20612="从托盘区还原窗口:"
  203.  
  204.  
  205. ; Exclusions page
  206. 20700="新建..."
  207. 20701="编辑..."
  208. 20702="删除"
  209.  
  210. ; List groups
  211. 20780="预览画面"
  212. 20781="程序列表"
  213.  
  214. 20790="名称"
  215. 20791="排除条件"
  216.  
  217. ; Advanced page
  218. 20800="标题栏:"
  219. 20801="使用主程序窗口标题说明"
  220. 20802="高级界面设置:"
  221. 20803="移除标题栏"
  222. 20804="移除信息栏"
  223. 20805="托盘图标控制:"
  224. 20806="主菜单:"
  225. 20807="配置:"
  226. 20808="程序列表:"
  227. 20809="相同程序列表:"
  228. 20810="配置窗口设置:"
  229. 20811="窗口总在最前面"
  230. 20812="记住配置窗口位置"
  231. 20813="记住上次配置窗口项目"
  232. 20814="TaskSwitchXP 随配置程序启动"
  233.  
  234. ; Tray icon actions
  235. 20890="无"
  236. 20891="左键点击"
  237. 20892="左键双击"
  238. 20893="中键点击"
  239. 20894="中键双击"
  240. 20895="右键点击"
  241. 20896="右键双击"
  242.  
  243.  
  244. ; About page
  245.  
  246. ; Information about you: contact email, website, etc.
  247. ; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!
  248. ;
  249. ; You can place here a text with two links in HTML format:
  250. ;   1) <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com\">homepage</a>
  251. ;   2) <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:alexander@ntwind.com">e-mail</a>
  252. ; Don't forget about special characters (like as \" and \\) in HTML tags, and 
  253. ; check out your links!
  254. ;
  255. ; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users!  ;)
  256.  
  257. 20900="汉化 > 恋曲奇爱 >> <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:lobid2004@163.com\">点击联系我</a>\r\n--_--."
  258.  
  259.  
  260. ; Exclusions dialog
  261. 22000="TaskSwitchXP 排除设置"
  262. 22001="确定"
  263. 22002="取消"
  264. 22003="运行中的程序:"
  265. 22004="更新"
  266. 22005="排除项目名称:"
  267. 22006="排除条件:"
  268. 22007="程序名称:"
  269. 22008="窗口类:"
  270. 22009="窗口标题:"
  271. 22010="从哪里排除:"
  272. 22011="预览画面"
  273. 22012="程序列表"
  274. 22013="启用"
  275.  
  276. 22090="" ; not excluded
  277. 22091=">> 从预览窗口排除"
  278. 22092=">> 从程序列表排除"
  279.  
  280. ; Configurator Errors
  281. 30000="TaskSwitchXP 配置程序错误"
  282. 30002="无法运行 TaskSwitchXP.exe！请检查 TaskSwitchXP 安装目录。"
  283. 30003="无法写入记录保存设置。请检查你的访问权限。"
  284. 30004="无法从文件加载设置。"
  285. 30005="无法从文件加载设置。恢复默认设置。"
  286. 30006="无法保存设置到文件。"
  287.  
  288. ; Hints for exclusion dialog
  289. 30100="未命名"
  290. 30101="请输入排除项目名称。"
  291. 30102="无排除条件"
  292. 30103="请指定排除条件。"
  293. 30104="无程序名称"
  294. 30105="请指定程序名称。"
  295. 30106="无窗口类"
  296. 30107="请指定窗口类。"
  297.  
  298. ; Confirmations
  299. 30900="TaskSwitchXP 确认"
  300. 30901="TaskSwitchXP 已在你系统中检测到有一个以上启用中的显示器。\r\n你是否要启用 \"窗口\" 预览模式 以预览其他显示器?"
  301.  
  302.  
  303. ; TaskSwitchXP Language Strings
  304.  
  305. ; Tray menu
  306. 31000="程序列表"
  307. 31001="相同程序列表"    
  308. 31002="参数选择..."
  309. 31003="退出"
  310.  
  311. 31020="快速设置"
  312. 31021="隐藏托盘图标"
  313. 31022="取代 Alt+Tab 热键"
  314. 31023="启用相同程序切换热键"
  315. 31024="启用停留模式"
  316. 31025="使用低级键盘钩子"
  317. 31026="新建排除项目..."
  318.  
  319. 31050="帮助"
  320. 31051="帮助文档"
  321. 31052="主页"
  322. 31053="关于 TaskSwitchXP"
  323.  
  324. ; Tray menu for minimized applications
  325. 31090="总计: %d 个程序"
  326. 31091="全部恢复"
  327. 31092="全部最小化"
  328. 31093="全部关闭"
  329. 31094="还原窗口"
  330. 31095="最小化"
  331. 31096="关闭"
  332.  
  333. ; Task List menu
  334. 31110="切换到"
  335. 31111="最小化"
  336. 31112="最小化到托盘"
  337. 31113="层叠排列"
  338. 31114="水平平排"
  339. 31115="垂直平排"
  340. 31116="还原窗口"
  341. 31117="最大化"
  342. 31118="关闭"
  343. 31119="结束进程"
  344.  
  345. ; Common menu
  346. 31150="显示进程信息"
  347. 31151="全选"
  348. 31152="全不选"
  349. 31153="移除所选"
  350. 31154="按标题排列"
  351. 31155="按程序名排列"    
  352.  
  353. ; Process Info mask
  354. ; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes ; tab, View->Select Columns...)!
  355. ; WARNING: Don't replace %x special characters!!!
  356. 31500="图像名称:  %s\r\n进程 ID:  %u\r\n\r\n运行时间:  %u:%02u:%02u\r\nCPU 时间:  %u:%02u:%02u\r\n\r\n内存使用量:  %uK\r\n虚拟内存大小:  %uK"
  357. 31501="N/A" ; Process information is not available...
  358.  
  359. ; Confirmations
  360. 31900="TaskSwitchXP 确认"
  361. 31901="TaskSwitchXP 已经在运行。你想要停止它吗?"
  362. 31902="你确定真的要退出 TaskSwitchXP?"
  363. 31903="TaskSwitchXP 以检测 Ms PowerToy TaskSwitcher 正在运行。\r\n你是否要结束它?"
  364.  
  365. ; Errors
  366. 32000="TaskSwitchXP 错误"
  367. 32002="初始化失败。"
  368. 32003="无法安装低级键盘钩子。"
  369. 32004="无法注册 Alt+Tab 或 Alt+Shift+Tab 热键。\r\n可能已被其它程序注册了。"
  370. 32005="无法注册 Ctrl+Alt+Tab 或 Ctrl+Alt+Shift+Tab 热键。\r\n可能已被其它程序注册了。"
  371. 32006="无法运行 ConfigTsXP.exe！请检查 TaskSwitchXP 安装目录。"
  372.  
  373. 32500="无法注册热键:\r\n\r\n名称: %s\r\n修饰键: %02X\r\n虚拟代码: %02X"
  374. 32501="退出 TaskSwitchXP"
  375. 32502="显示/隐藏托盘图标"
  376. 32503="配置 TaskSwitchXP"
  377. 32504="程序列表"
  378. 32505="相同程序列表"
  379. 32506="最小化到托盘区"
  380. 32507="还原窗口"
  381.